Estou farto dos falsos "small caps"!
Para quem for mais distraído os versaletes (ou "small caps") são maiúsculas escritas com a altura das minúsculas.
Mas existem dois tipos de versaletes:
a) versaletes verdadeiros (desenhados originalmente pelo designer de tipos) cujo princípio é serem desenhados com a mesma expressão das maiúsculas (exemplos a);
a) versaletes verdadeiros (desenhados originalmente pelo designer de tipos) cujo princípio é serem desenhados com a mesma expressão das maiúsculas (exemplos a);
b) versaletes falsos (feitos automaticamente pelo software) cujo princípio é serem uma mera redução visual das maiúsculas (exemplos b).
O problema desta redução forçada (que é normalmente para 70% da dimensão) é que reduz não só a altura como também a espessura. Isto faz com que a palavra não pareça homogénea e torna a simples acção de passar determinada palavra a versaletes num acto de ignorância tipográfica.
O caso mostrado usa o tipo de letra Myriad que foi desenhado originalmente sem "small caps". Se alguém quiser usar versaletes, por favor, certifique-se primeiro que o tipo escolhido os tem, ok?!
