Desta vez não vou dizer mal do tipo de letra (que por acaso é péssimo) mas da mensagem."Não se faça em si com fome" é o slogan deste anúncio a um restaurante chinês no Estoril.
Está colocado nas traseiras do mesmo (na Avenida dos Bombeiros, já agora...) e é um óptimo convite à capacidade de descodificação de uma língua desconhecida.
Eu explico. Suspeito que o tipo da gráfica também era chinês. E, em boa verdade, o que eles queriam dizer era: "Não se reveja faminto".
ResponderEliminarNão querendo fazer em mim um entendido nisto…
Este é talvez o primeiro caso documentado de "portinhês". O site Engrish.com tem montes de exemplos de "chinglês".
ResponderEliminar